1
00:00:00,031 --> 00:00:03,297
<i>בעבר ב-Better Call Saul של AMC...</i>

2
00:00:03,352 --> 00:00:05,032
האם עלי להתפשר?

3
00:00:05,344 --> 00:00:09,140
_

4
00:00:11,415 --> 00:00:12,880
הקטור סלמנקה.

5
00:00:13,008 --> 00:00:15,281
- הדליקו את האורות.
- חזרתי לשגרה.

6
00:00:15,283 --> 00:00:17,421
אתה מעדיף להרוס את HHM מאשר לפרוש.

7
00:00:17,424 --> 00:00:20,008
אתה חושב שאני בצרות עכשיו?
דמיינו אותי כאויב שלכם.

8
00:00:20,010 --> 00:00:22,289
קים: זה לקוח חדש, ואם אני
לבלבל את זה, זה לקוח <i> לשעבר</i>.

9
00:00:22,291 --> 00:00:25,609
חולית משתקעת. זהו
הפתרון להכל!

10
00:00:25,611 --> 00:00:27,398
אני אחזור בעוד כמה שעות.

11
00:00:27,547 --> 00:00:30,039
- [כרית אוויר מתפוצצת]
- [מתנשפים]

12
00:00:32,797 --> 00:00:36,067
צ'אק הצעיר: "זה היה שקט מאוד
למעט קרפדות העצים

13
00:00:36,100 --> 00:00:40,405
והצפרדעים בנחל
מציץ באבל,

14
00:00:40,437 --> 00:00:42,607
וכל שעה קלה

15
00:00:42,639 --> 00:00:45,343
מייבל יכלה לשמוע מוזר
רשרוש בעלים.

16
00:00:45,375 --> 00:00:48,312
- [כלב נובח מרחוק]
היא ניסתה להיזכר בדרך הביתה,

17
00:00:48,346 --> 00:00:50,448
אבל היער נראה כל כך שונה עכשיו

18
00:00:50,480 --> 00:00:53,550
שהיא לא יכלה לחשוב באיזו דרך ללכת.

19
00:00:53,584 --> 00:00:56,053
היא התחילה לפחד.

20
00:00:56,087 --> 00:00:57,922
'מה זה?' אמרה מייבל.

21
00:00:57,954 --> 00:01:00,524
'אוי, אני... אני כל כך מפחדת!'

22
00:01:00,558 --> 00:01:03,560
תוך דקה או שתיים היא
שמע את היללה שוב...

23
00:01:03,593 --> 00:01:06,864
'או-או-ו-וו!'...

24
00:01:06,897 --> 00:01:10,101
בכי ארוך ופרוע.

25
00:01:10,133 --> 00:01:14,604
היא התחילה לרוץ, אבל
המסכנה איבדה את דרכה."

26
00:01:14,638 --> 00:01:16,940
היא תהיה בסדר?

27
00:01:16,974 --> 00:01:19,811
היא תהיה בסדר, ג'ימי.
- מאיפה אתה יודע?

28
00:01:19,843 --> 00:01:22,946
רק תקשיב. אתה תראה.

29
00:01:22,980 --> 00:01:25,683
[שרישת גז]

30
00:01:25,715 --> 00:01:27,718
"היה כל כך חשוך שהיא מעדה

31
00:01:27,751 --> 00:01:29,920
מעל השיחים וה
שורשי העצים..."

32
00:01:30,955 --> 00:01:35,164
♪♪

33
00:01:35,166 --> 00:01:40,337
- סנכרון ותיקונים על ידי מר C -
- www.addic7ed.com -

34
00:01:47,217 --> 00:01:48,819
[צלצול טלפון]

35
00:01:48,851 --> 00:01:51,588
[שיחות לא ברורות]

36
00:01:58,628 --> 00:02:00,564
[גישת צעדים]

37
00:02:02,131 --> 00:02:03,100
קים.

38
00:02:03,133 --> 00:02:05,002
[אנחות]

39
00:02:08,672 --> 00:02:10,074
[אנחות]

40
00:02:10,107 --> 00:02:11,309
אני יודע.

41
00:02:16,646 --> 00:02:18,381
האם היא צריכה לבלות את הלילה?

42
00:02:18,414 --> 00:02:20,952
טכנולוגיה: ברגע שזה נעשה,
היא תשוחרר.

43
00:02:23,919 --> 00:02:26,256
טוב. [נושם עמוק]

44
00:02:27,690 --> 00:02:29,826
[דיבור לא ברור מרחוק]

45
00:02:29,860 --> 00:02:32,830
[דיבור לא ברור על P.A.]

46
00:02:37,933 --> 00:02:40,670
[רוח מייללת, ניירות מרשרשים]

47
00:03:17,840 --> 00:03:19,677
תביעות משפטיות.

48
00:03:19,709 --> 00:03:22,046
איומים. האשמות.

49
00:03:22,078 --> 00:03:25,683
זה מצב לא
החברה אי פעם רוצה להיות ב.

50
00:03:25,715 --> 00:03:28,052
זה... טוב, זה מביך.

51
00:03:28,084 --> 00:03:29,753
[אנחות]

52
00:03:29,785 --> 00:03:33,122
אני יודע שכולנו רוצים א
רזולוציה מהירה כאן.

53
00:03:33,155 --> 00:03:35,792
אז מה האפשרויות שלנו?

54
00:03:35,826 --> 00:03:37,728
קח את זה למשפט.

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,128
יָקָר.

56
00:03:39,161 --> 00:03:42,432
ומזיק ביותר
למוניטין של HHM.

57
00:03:42,465 --> 00:03:47,136
לא הבחירה הראשונה שלי או שלך, אני מתאר לעצמי.

58
00:03:47,170 --> 00:03:49,940
המשרד יכול היה לבחור לקנות אותי

59
00:03:49,973 --> 00:03:55,112
בסכום שהוא כמעט
בטוח יפשוט את הרגל.

60
00:03:55,145 --> 00:03:57,414
ביליתי עשרות שנים בבניית המשרד הזה.

61
00:03:57,446 --> 00:04:00,717
אני לא רוצה להיות
סוכן ההרס שלה.

62
00:04:02,486 --> 00:04:04,855
יש אפשרות שלישית.

63
00:04:04,887 --> 00:04:06,223
אין סיבה

64
00:04:06,255 --> 00:04:09,860
אנחנו לא יכולים לשים את כל זה
אי נעימות מאחורינו

65
00:04:09,892 --> 00:04:13,097
ולהמשיך כמו שהיינו.

66
00:04:13,129 --> 00:04:16,399
אני מוכן לתת לעברו להיות עבר.

67
00:04:16,433 --> 00:04:18,836
ואם אתה מסכים,

68
00:04:18,868 --> 00:04:21,738
אני חושב שאנחנו יכולים ליישב את כל זה עכשיו

69
00:04:21,772 --> 00:04:23,708
בלחיצת יד פשוטה.

70
00:04:26,542 --> 00:04:28,913
האם כולכם תתנו לנו
החדר לרגע?

71
00:04:38,821 --> 00:04:40,057
[הדלת נפתחת]

72
00:04:40,089 --> 00:04:42,426
[שיחות לא ברורות]

73
00:04:48,899 --> 00:04:51,135
17 שנים.

74
00:04:51,168 --> 00:04:55,072
18 ביולי, למעשה.

75
00:04:55,104 --> 00:04:59,242
כל השנים שבנינו
המקום הזה ביחד.

76
00:04:59,275 --> 00:05:03,179
וכל הזמן הזה תמכתי בך.

77
00:05:03,212 --> 00:05:05,915
הסתכל עליך,

78
00:05:05,948 --> 00:05:08,184
נדחה לך.

79
00:05:08,217 --> 00:05:09,552
כי תמיד חשבתי

80
00:05:09,585 --> 00:05:12,355
היו לך האינטרסים הטובים ביותר
של החברה בראש.

81
00:05:12,388 --> 00:05:13,489
יש לי...

82
00:05:13,522 --> 00:05:16,893
Mnh. עשית זאת.

83
00:05:16,926 --> 00:05:18,962
במשך זמן רב.

84
00:05:18,995 --> 00:05:21,098
אבל נתת לנקמה אישית

85
00:05:21,130 --> 00:05:23,967
להרחיק את המיקוד שלך
מה הכי טוב עבור HHM.

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,869
שמת את הצרכים שלך במקום הראשון.

87
00:05:25,902 --> 00:05:28,070
- לרעתנו.
אני לא חושב שזה מדויק.

88
00:05:28,104 --> 00:05:30,106
והרגע שאני מציע בעדינות,

89
00:05:30,140 --> 00:05:31,808
באמפתיה ובדאגה,

90
00:05:31,842 --> 00:05:36,180
שאולי הגיע הזמן בשבילך
לשקול פרישה...

91
00:05:36,212 --> 00:05:39,383
the first instinct you
have is to sue me?!

92
00:05:39,416 --> 00:05:42,319
To sue the firm...?

93
00:05:42,351 --> 00:05:47,190
[Scoffs] Well, I... I-I
don't even know...

94
00:05:49,125 --> 00:05:53,197
אני-באיזה עולם זה משהו
but the deepest betrayal

95
00:05:53,229 --> 00:05:56,133
of everything we worked
so hard to accomplish?

96
00:05:56,166 --> 00:05:57,433
באיזה עולם זה משהו

97
00:05:57,467 --> 00:05:59,169
but the deepest betrayal
of our friendship?

98
00:05:59,202 --> 00:06:01,839
הווארד. I could argue that
אתה זה שבגד בי.

99
00:06:01,871 --> 00:06:03,407
זה שטויות.

100
00:06:03,440 --> 00:06:05,109
ואתה יודע את זה.

101
00:06:08,510 --> 00:06:10,147
זה חסר טעם.

102
00:06:13,149 --> 00:06:14,484
כָּאן.

103
00:06:14,517 --> 00:06:16,153
פשוט קח את זה.

104
00:06:16,185 --> 00:06:17,921
[נייר מרשרש]

105
00:06:19,388 --> 00:06:21,557
3 מיליון דולר?

106
00:06:21,591 --> 00:06:23,093
הראשון מבין שלושה תשלומים,

107
00:06:23,125 --> 00:06:24,560
לפי הסכם השותפות.

108
00:06:24,594 --> 00:06:26,363
החברה לא יכולה להרשות זאת לעצמה.

109
00:06:26,395 --> 00:06:28,064
האם אתה...

110
00:06:28,097 --> 00:06:29,899
אתה לא סוגר, נכון?

111
00:06:29,933 --> 00:06:32,536
לעולם לא אסכן את המשרד.

112
00:06:32,568 --> 00:06:35,438
זה בעיקר מהכספים האישיים שלי.

113
00:06:35,472 --> 00:06:37,474
ועוד כמה הלוואות.

114
00:06:41,176 --> 00:06:43,847
אתה משלם לי מכיסך הפרטי.

115
00:06:48,418 --> 00:06:49,987
זכית.

116
00:07:01,063 --> 00:07:03,066
המלין: יש דבר אחרון...

117
00:07:05,635 --> 00:07:08,205
[שיחות לא ברורות]

118
00:07:18,414 --> 00:07:20,217
[אנחות]

119
00:07:26,388 --> 00:07:28,291
המלין: כולם!

120
00:07:28,325 --> 00:07:29,392
[שיחות נעצרות]

121
00:07:29,426 --> 00:07:31,094
תודה על ההתכנסות.

122
00:07:31,126 --> 00:07:33,629
יש לי כמה חדשות מרירות מתוקות לשתף.

123
00:07:33,662 --> 00:07:37,433
אני מצטער לומר, אבל שלנו
מנהיג חסר פחד, צ'רלס מקגיל,

124
00:07:37,467 --> 00:07:39,068
יעזוב את HHM.

125
00:07:39,101 --> 00:07:40,436
תקף באופן מיידי.

126
00:07:40,469 --> 00:07:43,106
רציתי לקחת את זה
רגע להודות לצ'אק

127
00:07:43,138 --> 00:07:45,241
על כל מה שהוא עשה עבור ח.מ.

128
00:07:45,274 --> 00:07:47,243
התחלנו עם שישה עובדים.

129
00:07:47,277 --> 00:07:48,645
וצ'אק עזר לגדל אותנו

130
00:07:48,678 --> 00:07:51,048
לאחד הגדולים
חברות במדינה.

131
00:07:51,080 --> 00:07:55,118
נהיה אסירי תודה לנצח
על מסירותו.

132
00:07:57,419 --> 00:07:59,489
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד?

133
00:08:03,525 --> 00:08:06,996
בסדר, אז. בואו ניתן לו יד!

134
00:08:07,029 --> 00:08:09,065
[מחיאות כפיים]

135
00:08:11,234 --> 00:08:13,169
[דיבור לא ברור]

136
00:08:48,772 --> 00:08:51,408
[מחיאות כפיים נמשכות]

137
00:08:58,481 --> 00:09:00,649
[ציוץ ציפורים]

138
00:09:00,683 --> 00:09:03,486
[כלי רכב חולפים]

139
00:09:07,723 --> 00:09:09,559
[אנחות]

140
00:09:12,261 --> 00:09:14,030
[נאנח בשקט]

141
00:09:18,835 --> 00:09:20,637
היי.

142
00:09:20,669 --> 00:09:22,072
שַׁחַר.

143
00:09:22,105 --> 00:09:24,108
[נאנח] סגור.

144
00:09:29,511 --> 00:09:30,479
Gatorade.

145
00:09:30,513 --> 00:09:32,483
אתה צריך אלקטרוליטים.

146
00:09:35,150 --> 00:09:36,719
[אנחות]

147
00:09:38,353 --> 00:09:40,289
אתה רעב?

148
00:09:42,826 --> 00:09:45,529
אני אכין לך משהו.

149
00:09:45,562 --> 00:09:48,365
תחזור מיד. פשוט תסיים את זה.

150
00:09:50,667 --> 00:09:53,137
[צעדים יוצאים]

151
00:09:53,635 --> 00:09:56,272
[מצמרר]

152
00:09:56,305 --> 00:09:57,807
קים: היי.

153
00:10:00,275 --> 00:10:02,078
אמרתי שאביא לך את זה.

154
00:10:02,111 --> 00:10:04,113
הייתי צריך למתוח את הרגליים.

155
00:10:04,146 --> 00:10:06,249
[נאנח] שב. ביצים.

156
00:10:12,654 --> 00:10:14,491
זה, אה, מעוות.

157
00:10:14,524 --> 00:10:16,125
הו, תודה.

158
00:10:18,361 --> 00:10:22,698
החרא הזה ביד אחת הולך
להזדקן ממש, ממש מהר.

159
00:10:27,703 --> 00:10:29,572
יש קפה?

160
00:10:29,606 --> 00:10:33,510
בַּטוּחַ. אבל, קודם כל עוד Gatorade.

161
00:10:33,543 --> 00:10:35,479
[פאן חובט קלות]

162
00:10:39,182 --> 00:10:40,649
[כלי כסף מקרקשים קלות]

163
00:10:40,683 --> 00:10:44,386
בסדר, שלך, אה, שתי אפשרויות הן...

164
00:10:44,419 --> 00:10:46,622
טוב איבופרופן

165
00:10:46,655 --> 00:10:48,724
אשר, אה, אתה יודע,
צריך להוריד את הקצה.

166
00:10:48,757 --> 00:10:51,393
או הפתגם "דברים טובים".

167
00:10:51,427 --> 00:10:52,796
[גלולות מרעישות]

168
00:10:55,398 --> 00:10:57,767
התשובה היא תמיד "הדברים הטובים".

169
00:10:57,799 --> 00:10:59,535
יָמִינָה. אבל קודם אוכל.

170
00:10:59,568 --> 00:11:00,904
[חבטות בקבוק]

171
00:11:00,937 --> 00:11:03,140
[מכחכח גרון]

172
00:11:20,255 --> 00:11:22,558
אתה לא מאכיל אותי, ג'ימי.

173
00:11:22,592 --> 00:11:24,827
יש קווים שאנחנו לא חוצים.

174
00:11:29,731 --> 00:11:32,169
[נושם עמוק]

175
00:11:33,502 --> 00:11:35,738
הסתכלתי לתוך שלנו
שכירות על המשרד.

176
00:11:35,771 --> 00:11:38,440
אממ, בהחלט היינו לוקחים א
תספורת אם נשבר אותה.

177
00:11:38,473 --> 00:11:40,309
אבל מותר לנו לשכור משנה.

178
00:11:40,342 --> 00:11:41,745
אולי האופציה הטובה ביותר שלנו.

179
00:11:41,778 --> 00:11:43,813
ריהוט זה בעיקר
מושכר מחודש לחודש.

180
00:11:43,846 --> 00:11:45,582
אז זה לא עניין.

181
00:11:45,615 --> 00:11:50,620
בשבילך, אני חושב שאתה צריך א
שולחן, כמה ארונות תיקים.

182
00:11:50,653 --> 00:11:52,556
מסוף ווסטלואו...

183
00:11:52,588 --> 00:11:55,824
ו, אה, לא הבנתי
מחוץ לפרנצ'סקה עדיין.

184
00:11:55,857 --> 00:11:59,261
זו שיחה אחרת.

185
00:11:59,294 --> 00:12:01,397
כל זה נשמע בסדר?

186
00:12:02,932 --> 00:12:05,601
האם אתה בטוח לגבי זה?

187
00:12:05,635 --> 00:12:08,904
כלומר, אפילו עם
כסף חולי...?

188
00:12:08,938 --> 00:12:13,643
מַבָּט. אחרי, אה...

189
00:12:13,675 --> 00:12:15,444
הכל...

190
00:12:15,477 --> 00:12:18,314
[אנחות]

191
00:12:18,347 --> 00:12:20,851
לא אכפת לי מהמשרד.

192
00:12:22,684 --> 00:12:25,421
[נושם עמוק]

193
00:12:28,524 --> 00:12:31,727
אז האם אני יכול להתחיל לחפש שוכר?

194
00:12:31,760 --> 00:12:33,929
כֵּן.

195
00:12:33,962 --> 00:12:35,498
כֵּן.

196
00:12:41,004 --> 00:12:42,739
[מזלג מצלצל]

197
00:12:45,574 --> 00:12:49,278
יכולתי להרוג מישהו, ג'ימי.

198
00:12:49,312 --> 00:12:51,548
כן.<i> את עצמך.</i>

199
00:12:53,548 --> 00:12:56,519
עבדתי רוב השבוע שעבר
על אולי שש שעות שינה.

200
00:12:56,552 --> 00:12:57,788
ואז אני...

201
00:12:59,822 --> 00:13:01,558
חציתי שלושה צירי תנועה,

202
00:13:01,591 --> 00:13:03,393
ואני לא זוכר כלום מזה...

203
00:13:03,425 --> 00:13:07,329
תראה, רק עשית מה
חשבת שאתה צריך לעשות.

204
00:13:07,362 --> 00:13:09,933
- בגללי.
לא הכרחת אותי להיכנס למכונית הזאת.

205
00:13:09,966 --> 00:13:11,534
זה היה כל מה שאני.

206
00:13:13,468 --> 00:13:16,539
אני מבוגר. עשיתי בחירה.

207
00:13:24,713 --> 00:13:26,749
[הקשה על מזלג]

208
00:13:31,453 --> 00:13:33,455
ג'ימי: היי.

209
00:13:33,489 --> 00:13:35,592
כל מה שאני יכול לומר הוא,

210
00:13:35,625 --> 00:13:39,895
אני הולך לתקן דברים.

211
00:13:45,601 --> 00:13:47,837
[הקשה על מזלג]

212
00:13:49,984 --> 00:13:52,120
[דלת המכונית חורקת]

213
00:13:52,153 --> 00:13:54,355
[כלי רכב חולפים]

214
00:13:54,387 --> 00:13:55,789
[דלת המכונית נסגרת]

215
00:13:55,823 --> 00:13:57,792
[דלת המכונית חורקת]

216
00:13:57,824 --> 00:14:00,060
[מזעם מרחוק]

217
00:14:00,093 --> 00:14:02,164
[צלצול במרחק]

218
00:14:03,798 --> 00:14:06,400
[כלב נובח מרחוק]

219
00:14:06,433 --> 00:14:07,868
[דלת המכונית נסגרת]

220
00:14:11,931 --> 00:14:14,667
נאצ'ו: בסדר. אז, אנחנו הולכים
לעשות הכל מסביב מאחור.

221
00:14:14,700 --> 00:14:18,504
זה בעיקר מסחרי מסביב
כאן, אז שקט בלילה.

222
00:14:18,538 --> 00:14:20,474
<i>- ["Dinero Sucio"</i> מתנגן ברדיו]
אנחנו מושכים את המשאיות עד לדלתות.

223
00:14:20,506 --> 00:14:21,909
אנחנו פורקים ישר לתוך החנות.

224
00:14:21,942 --> 00:14:23,510
[מזעם מכונת תפירה]

225
00:14:23,543 --> 00:14:25,512
אנחנו יכולים לפרק את הדברים כאן.

226
00:14:25,545 --> 00:14:28,748
יש מקום ב
חזרה לאחסון קשקשים

227
00:14:28,781 --> 00:14:31,751
וכן, אספקה כשהחנות פתוחה.

228
00:14:31,785 --> 00:14:35,088
אמור להיות מסוגל לעבד
הכל בן לילה.

229
00:14:35,121 --> 00:14:37,124
אני אהיה כאן כדי לראות שזה נעשה כמו שצריך...

230
00:14:37,156 --> 00:14:40,227
איפה, אה, פאפי?

231
00:14:40,260 --> 00:14:42,663
אני אדאג לכל זה.

232
00:14:42,695 --> 00:14:44,797
אבל הוא טוב.

233
00:14:44,830 --> 00:14:46,699
ברגע שנארז הכל,

234
00:14:46,732 --> 00:14:49,001
ארתורו יאסוף
ולפקח על הפצה,

235
00:14:49,035 --> 00:14:50,871
אה, תוודא שהכל ברור.

236
00:14:50,904 --> 00:14:53,207
הנה פאפי!

237
00:14:53,240 --> 00:14:54,674
אה.

238
00:14:54,708 --> 00:14:56,209
♪♪

239
00:14:56,242 --> 00:14:58,078
[דפיקות, מזמזמות]

240
00:14:58,111 --> 00:15:05,586
♪♪

241
00:15:05,618 --> 00:15:07,220
דון הקטור...

242
00:15:07,401 --> 00:15:09,704
_

243
00:15:09,969 --> 00:15:12,360
_

244
00:15:14,761 --> 00:15:16,829
[מצחקק]

245
00:15:17,228 --> 00:15:19,398
_

246
00:15:19,579 --> 00:15:21,946
_

247
00:15:31,011 --> 00:15:32,746
ממ.

248
00:15:32,779 --> 00:15:34,782
[כסף מרשרש]

249
00:15:43,837 --> 00:15:44,876
_

250
00:15:45,091 --> 00:15:46,126
ממ?

251
00:15:49,966 --> 00:15:51,735
_

252
00:15:52,774 --> 00:15:56,001
_

253
00:15:56,048 --> 00:15:57,985
_

254
00:15:58,446 --> 00:16:00,219
_

255
00:16:01,141 --> 00:16:02,843
[אנחות]

256
00:16:06,979 --> 00:16:08,615
נאצ'ו: פאפא...

257
00:16:11,001 --> 00:16:14,469
_

258
00:16:16,204 --> 00:16:18,985
_

259
00:16:23,079 --> 00:16:24,790
_

260
00:16:39,679 --> 00:16:41,982
[כלי רכב חולפים ממרחק]

261
00:16:42,015 --> 00:16:44,285
[דלת נסגרת, קול של
כלי רכב חולפים דוהה]

262
00:16:47,053 --> 00:16:48,655
[הדלת נפתחת]

263
00:16:48,688 --> 00:16:50,758
[כלי רכב חולפים ממרחק]

264
00:16:51,824 --> 00:16:53,059
[הדלת נסגרת]

265
00:16:55,160 --> 00:16:57,765
הוא מיושן. הוא יבוא.

266
00:16:59,332 --> 00:17:01,335
[כלב נובח מרחוק]

267
00:17:04,170 --> 00:17:05,838
דון הקטור.

268
00:17:10,142 --> 00:17:11,911
אני אדבר איתו.

269
00:17:11,944 --> 00:17:13,847
הוא יבוא.

270
00:17:15,848 --> 00:17:18,151
אני לא סומך עליו.

271
00:17:19,685 --> 00:17:21,354
[דלת חורקת]

272
00:17:26,859 --> 00:17:28,928
אלה מקווין ופייג'.

273
00:17:28,962 --> 00:17:31,698
ובכן, אני מניח שהם מ
כולם במסה ורדה.

274
00:17:31,730 --> 00:17:33,266
הו! ויש כרטיס.

275
00:17:33,298 --> 00:17:35,001
איפשהו כאן.

276
00:17:35,035 --> 00:17:37,336
אה, הנה!

277
00:17:37,370 --> 00:17:39,072
הבאת את הספר?

278
00:17:39,104 --> 00:17:41,007
אממ, בטח.

279
00:17:45,445 --> 00:17:47,047
[אנחות]

280
00:17:47,080 --> 00:17:49,082
מר גטווד.

281
00:17:49,114 --> 00:17:50,750
הכרטיס לא היה ברור,

282
00:17:50,784 --> 00:17:53,352
אבל אני די בטוח שאתה כן
מקבלים גם סטייקים.

283
00:17:53,385 --> 00:17:54,887
בֶּאֱמֶת?

284
00:17:54,920 --> 00:17:57,056
טקסס. [מצחקק]

285
00:17:57,090 --> 00:17:59,192
הוא מאחל לך החלמה מהירה.

286
00:17:59,225 --> 00:18:00,727
ממ-הממ.

287
00:18:03,295 --> 00:18:04,398
בְּסֵדֶר.

288
00:18:04,430 --> 00:18:08,101
אתה כל כך בר מזל.

289
00:18:08,133 --> 00:18:11,137
אני, אממ, נהגתי לנהוג
הכביש המהיר הזה בכל סוף שבוע

290
00:18:11,170 --> 00:18:13,305
לבקר את אחי והילדים שלו,

291
00:18:13,339 --> 00:18:16,977
וראיתי תאונה
כמעט בכל פעם.

292
00:18:17,009 --> 00:18:20,814
אנשים מתים בכביש הזה כל הזמן.

293
00:18:25,150 --> 00:18:28,220
אני-כבר תזמנתי מחדש
כל מה שהיה לך השבוע.

294
00:18:28,254 --> 00:18:31,257
אבל לא נגעתי בזה
פגישה עם הרגולטור.

295
00:18:31,291 --> 00:18:34,327
אני מכיר את כל יוטה
ציר הזמן עדין, אז...

296
00:18:34,360 --> 00:18:36,063
נכון. זה ביום רביעי הבא, נכון?

297
00:18:36,095 --> 00:18:38,330
כֵּן. ועדיין יש א
הרבה הכנות שדחפנו

298
00:18:38,363 --> 00:18:40,400
כדי שתוכל להתמקד בהשגת מר.
גטווד למעלה

299
00:18:40,432 --> 00:18:41,767
עד סוף הרבעון.

300
00:18:41,801 --> 00:18:43,837
[לגלג] מה שלא קורה עכשיו.

301
00:18:43,870 --> 00:18:46,039
לְמַעֲשֶׂה...? דיברתי עם קולין,

302
00:18:46,072 --> 00:18:49,275
והיא אמרה שכולם בסדר
עושה את הפגישה ביום שני.

303
00:18:49,308 --> 00:18:53,846
אז, אתה יודע, זה אומר
עדיין יכולנו להחליק פנימה

304
00:18:53,880 --> 00:18:56,249
ממש מתחת למועד האחרון...

305
00:18:57,316 --> 00:18:58,919
[לועג] אה.

306
00:18:58,951 --> 00:19:00,286
הבאת התמוטטות

307
00:19:00,320 --> 00:19:01,987
מהמסמכים שאביא
צריך ליום רביעי הבא?

308
00:19:02,020 --> 00:19:03,189
הייתי... אצטרך להבין...

309
00:19:03,222 --> 00:19:04,324
כן.

310
00:19:04,356 --> 00:19:05,791
כמה זמן זה ייקח לי.

311
00:19:05,824 --> 00:19:06,860
יָמִינָה.

312
00:19:06,892 --> 00:19:08,996
[ניירות מרשרשים]

313
00:19:10,429 --> 00:19:13,833
זה ארבע, שש.

314
00:19:13,866 --> 00:19:15,468
לך ל-11.

315
00:19:15,502 --> 00:19:17,838
[ניירות מרשרשים]

316
00:19:17,871 --> 00:19:23,310
♪♪

317
00:19:23,343 --> 00:19:28,981
♪♪

318
00:19:29,015 --> 00:19:31,251
מצא את זה. הנה לך.

319
00:19:31,284 --> 00:19:33,754
וציר הזמן של פייג' נמצא בראש.

320
00:19:33,786 --> 00:19:34,920
♪♪

321
00:19:34,954 --> 00:19:36,490
קים?

322
00:19:36,523 --> 00:19:41,026
Y-אתה בסדר? אני תמיד יכול לחזור...

323
00:19:41,060 --> 00:19:43,463
אני אצטרך שתבטל את גטווד

324
00:19:43,496 --> 00:19:45,031
ולדחוף את כל השאר.

325
00:19:45,064 --> 00:19:46,466
מַה? הכל אלקטרוני?

326
00:19:46,498 --> 00:19:47,933
כֵּן. הַכֹּל.

327
00:19:47,967 --> 00:19:49,803
- [הספר נסגר]
- אה. בְּסֵדֶר.

328
00:19:49,835 --> 00:19:52,772
אבל קודם, תוכל לתת לי טרמפ?

329
00:19:52,805 --> 00:19:56,109
בְּהֶחלֵט. לאן?

330
00:19:56,141 --> 00:19:58,844
<i>[L Little L</i> משחק ברקע] Ms.
וקסלר שולח לה התנצלויות, מר גטווד.

331
00:19:58,878 --> 00:20:00,413
והיא מרגישה נורא בקשר לזה,

332
00:20:00,446 --> 00:20:02,314
אלא עם התאונה שלה
וההחלמה...

333
00:20:02,347 --> 00:20:06,452
היא פשוט לא תהיה מסוגלת
לסיים את עבודתה עבורך בזמן.

334
00:20:06,486 --> 00:20:08,854
אה, כמובן, אני אגיד לה.

335
00:20:08,888 --> 00:20:10,791
ושוב, היא מאוד מצטערת,

336
00:20:10,824 --> 00:20:13,526
ואני יודע שהיא תתן
אתה תתקשר לעצמה בקרוב.

337
00:20:13,560 --> 00:20:16,062
ובכן, כן.

338
00:20:16,094 --> 00:20:17,863
גב' וקסלר אכן ביקשה ממני לספר לך

339
00:20:17,897 --> 00:20:20,133
היא ממליצה בחום
שווייקארט וקולי.

340
00:20:20,166 --> 00:20:22,402
הם חברה יוצאת דופן.

341
00:20:22,435 --> 00:20:26,273
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אשלח
המידע הזה היום.

342
00:20:26,305 --> 00:20:29,308
א-וגב' וו-וקסלר תעשה זאת
לעקוב אחרי עצמה בקרוב.

343
00:20:29,342 --> 00:20:30,514
"תודה על הבשר."

344
00:20:30,516 --> 00:20:33,180
אה. א-והיא אומרת תודה
אתה על הסטייקים.

345
00:20:33,212 --> 00:20:35,147
היא כל כך מתרגשת להדליק את הגריל הזה.

346
00:20:35,180 --> 00:20:36,449
[מצחקק]

347
00:20:36,481 --> 00:20:38,517
תודה לך. ב-ביי!

348
00:20:38,551 --> 00:20:40,821
בְּסֵדֶר. כמה יש לי?

349
00:20:40,853 --> 00:20:42,555
תשע...

350
00:20:42,589 --> 00:20:43,957
טוב.

351
00:20:43,989 --> 00:20:48,361
♪♪

352
00:20:48,393 --> 00:20:50,797
[ציוץ ציפורים, כלב
נביחות מרחוק]

353
00:21:07,580 --> 00:21:09,381
[מנוע מופעל]

354
00:21:09,414 --> 00:21:12,551
[לחיצה על הילוך]

355
00:21:12,584 --> 00:21:13,586
[צמיגים צורחים]

356
00:21:13,620 --> 00:21:15,421
[מנוע כבה]

357
00:21:15,455 --> 00:21:17,057
[מפתחות מצלצלים]

358
00:21:25,631 --> 00:21:28,935
- [דפיקה בדלת]
זה ג'ימי.

359
00:21:28,968 --> 00:21:30,536
אני יודע שאתה לא רוצה לראות אותי,

360
00:21:30,570 --> 00:21:33,173
אבל, אה, אני רק רוצה
לדעת שאתה בסדר.

361
00:21:36,676 --> 00:21:39,880
קדימה, צ'אק. אני פשוט
רוצה לראות את הפנים שלך.

362
00:21:39,912 --> 00:21:41,614
קדימה, צ'אק. אני רק צריך דקה.

363
00:21:41,648 --> 00:21:43,550
אני רק צריך לדעת שאתה בסדר.

364
00:21:43,583 --> 00:21:44,618
[דופק על הדלת]

365
00:21:44,650 --> 00:21:46,318
[הדלת נפתחת]

366
00:21:46,352 --> 00:21:48,121
אני בסדר, ג'ימי.

367
00:21:48,153 --> 00:21:49,922
אה, היי. טוֹב.

368
00:21:49,956 --> 00:21:52,058
כלומר, אני שמח שאתה בסדר.

369
00:21:52,091 --> 00:21:53,059
אני...

370
00:21:53,092 --> 00:21:55,160
אה... אני יכול להיכנס?

371
00:21:55,193 --> 00:21:57,029
רק לדבר דקה...?

372
00:22:04,938 --> 00:22:07,140
<i>["It Never Entered My Mind"</i> משחק]

373
00:22:07,172 --> 00:22:14,280
♪♪

374
00:22:14,314 --> 00:22:21,420
♪♪

375
00:22:21,454 --> 00:22:24,090
[מקרר מזמזם בשקט]

376
00:22:24,122 --> 00:22:32,364
♪♪

377
00:22:32,398 --> 00:22:40,607
♪♪

378
00:22:40,640 --> 00:22:43,509
כפי שאתה יכול לראות, אני יותר מבסדר.

379
00:22:43,543 --> 00:22:45,277
אני במצב טוב מאוד.

380
00:22:45,311 --> 00:22:56,156
♪♪

381
00:22:56,189 --> 00:22:58,057
איך...?

382
00:22:58,091 --> 00:23:00,093
תמיד אמרתי לך שאשתפר.

383
00:23:00,125 --> 00:23:01,560
פשוט אף פעם לא האמנת לי.

384
00:23:01,593 --> 00:23:03,063
♪♪

385
00:23:03,095 --> 00:23:05,097
בטח שעשיתי.

386
00:23:05,131 --> 00:23:06,466
♪♪

387
00:23:06,498 --> 00:23:11,371
אבל, צ'אק [מצחקק] זה נהדר!

388
00:23:11,403 --> 00:23:13,439
♪♪

389
00:23:13,472 --> 00:23:15,274
איך עשית את זה?

390
00:23:15,307 --> 00:23:17,176
מה רצית?

391
00:23:17,209 --> 00:23:19,045
מעבר ל"הוכחת חיים"?

392
00:23:19,077 --> 00:23:20,512
♪♪

393
00:23:20,545 --> 00:23:24,316
אה. [אנחות]

394
00:23:24,350 --> 00:23:27,587
[אנחות] S-משהו קרה,

395
00:23:27,620 --> 00:23:30,156
וזה גרם לי לחשוב על מה...

396
00:23:30,189 --> 00:23:32,225
ירד בינך לביני.

397
00:23:32,257 --> 00:23:34,727
ו...[אנחות]

398
00:23:34,760 --> 00:23:37,196
רציתי לומר, בדיעבד,

399
00:23:37,229 --> 00:23:40,132
יכולתי לעשות בחירות אחרות.

400
00:23:40,166 --> 00:23:42,268
- האם זה כך?
- כן.

401
00:23:42,301 --> 00:23:45,038
כלומר, אני לא אומר שהכל תלוי בי.

402
00:23:45,071 --> 00:23:46,305
זה לא.

403
00:23:46,339 --> 00:23:49,342
אבל אם הייתי צריך לעשות את זה שוב

404
00:23:49,374 --> 00:23:54,213
[לחיצה על הלשון] אולי הייתי עושה זאת
לעשות כמה דברים אחרת.

405
00:23:54,247 --> 00:23:57,417
ופשוט חשבתי שאתה צריך לדעת את זה.

406
00:23:57,449 --> 00:24:00,219
שיש לך חרטות?

407
00:24:00,253 --> 00:24:02,522
כֵּן. יש לי חרטות.

408
00:24:02,554 --> 00:24:05,391
- ממ.
- [אנחות]

409
00:24:05,425 --> 00:24:07,160
למה?

410
00:24:10,329 --> 00:24:12,799
[מצחקק] כי אתה אח שלי.

411
00:24:12,832 --> 00:24:16,436
אין כל כך הרבה
מאתנו מקגילס עזב,

412
00:24:16,468 --> 00:24:19,471
ואני חושב שאנחנו
צריכים להיצמד יחד.

413
00:24:19,505 --> 00:24:22,108
לא. למה להתחרט בכלל?

414
00:24:22,141 --> 00:24:24,811
מה הטעם?

415
00:24:24,843 --> 00:24:26,312
למה אתה מתכוון?

416
00:24:26,344 --> 00:24:29,181
ובכן, תראה אותך.
כל כך כואב לך.

417
00:24:29,215 --> 00:24:32,118
למה אתה שם
את עצמך דרך כל זה?

418
00:24:32,150 --> 00:24:34,187
כי רציתי להגיד לך...

419
00:24:34,219 --> 00:24:35,354
שיש לך חרטות.

420
00:24:35,388 --> 00:24:37,457
ואני אומר לכם: אל תטרחו.

421
00:24:37,489 --> 00:24:40,325
מה הטעם?

422
00:24:40,359 --> 00:24:42,095
אתה פשוט תמשיך לפגוע באנשים.

423
00:24:42,128 --> 00:24:45,131
- זה לא נכון.
ג'ימי, זה מה שאתה עושה.

424
00:24:45,163 --> 00:24:48,500
אתה פוגע באנשים. שוב ושוב ושוב.

425
00:24:48,534 --> 00:24:50,737
ואז יש את מופע החרטה הזה...

426
00:24:50,769 --> 00:24:51,837
זה לא "מופע"!

427
00:24:51,871 --> 00:24:53,640
אני יודע שאתה לא חושב שזו הצגה.

428
00:24:53,672 --> 00:24:55,641
אני לא בספק שהרגשות שלך אמיתיים,

429
00:24:55,675 --> 00:24:58,244
אבל מה הטעם
מכל הפרצופים העצובים

430
00:24:58,276 --> 00:24:59,679
וחריקת שיניים?

431
00:24:59,711 --> 00:25:01,580
אם אתה לא מתכוון
לשנות את ההתנהגות שלך...

432
00:25:01,613 --> 00:25:03,415
[מצחקק] ואתה לא...

433
00:25:03,449 --> 00:25:07,320
אני יכול לשנות.
- למה לא פשוט לדלג על כל התרגיל?

434
00:25:07,352 --> 00:25:11,356
בסופו של דבר, אתה הולך
לפגוע בכולם סביבך.

435
00:25:11,390 --> 00:25:12,725
אתה לא יכול לעזור.

436
00:25:12,757 --> 00:25:15,627
אז תפסיק להתנצל וקבל את זה.

437
00:25:15,660 --> 00:25:17,263
תחבק את זה.

438
00:25:17,295 --> 00:25:20,400
למען האמת, יהיה לי יותר
לכבד אותך אם עשית זאת.

439
00:25:20,432 --> 00:25:23,202
מה איתך, צ'אק?
- הממ?

440
00:25:23,236 --> 00:25:25,371
לא עשית שום דבר רע?

441
00:25:25,403 --> 00:25:27,606
אתה פשוט קורבן חף מפשע?

442
00:25:27,640 --> 00:25:30,543
תן לי להרגיע את דעתך, ג'ימי.

443
00:25:30,575 --> 00:25:33,479
אתה לא צריך להשלים איתי.

444
00:25:33,513 --> 00:25:36,716
אנחנו לא צריכים להבין אחד את השני.

445
00:25:36,748 --> 00:25:39,852
הדברים בסדר כפי שהם.

446
00:25:39,885 --> 00:25:41,653
[אנחות]

447
00:25:41,687 --> 00:25:43,189
[מצחקק] היי.

448
00:25:43,221 --> 00:25:46,625
[אנחות]

449
00:25:46,659 --> 00:25:49,896
אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך...

450
00:25:49,929 --> 00:25:54,700
אבל האמת היא שמעולם לא עשית זאת
כל כך חשוב לי.

451
00:25:54,734 --> 00:25:56,870
[שעון מתקתק]

452
00:26:06,812 --> 00:26:09,683
[חבטה קלה]

453
00:26:11,551 --> 00:26:13,553
[אנחות]

454
00:26:35,908 --> 00:26:38,277
[מכחכח גרון]

455
00:26:48,987 --> 00:26:53,160
[דלת נפתחת, נסגרת]

456
00:26:54,727 --> 00:26:57,363
[נאנח]

457
00:27:10,676 --> 00:27:11,878
[מתג קל לוחץ]

458
00:27:15,781 --> 00:27:17,717
[גלולות מרעישות]

459
00:27:17,749 --> 00:27:19,618
[נאנח]

460
00:27:25,757 --> 00:27:27,559
שמיכת זהב.

461
00:27:27,593 --> 00:27:29,862
כיסא ירוק.

462
00:27:29,894 --> 00:27:31,363
יומן חום.

463
00:27:31,397 --> 00:27:33,300
[מתלוצצים]

464
00:27:36,035 --> 00:27:37,970
[אנחות]

465
00:27:38,004 --> 00:27:39,606
הממ.

466
00:27:41,039 --> 00:27:43,475
[נשימה עמוקה]

467
00:27:46,445 --> 00:27:47,581
הממ.

468
00:27:59,725 --> 00:28:06,532
♪♪

469
00:28:06,564 --> 00:28:08,333
- [מתג קל נלחץ]
- [אנחות]

470
00:28:08,366 --> 00:28:15,674
♪♪

471
00:28:15,708 --> 00:28:23,048
♪♪

472
00:28:23,082 --> 00:28:25,450
[הדלת נפתחת]

473
00:28:25,484 --> 00:28:28,920
[מתגים לוחצים]

474
00:28:28,954 --> 00:28:30,390
אה.

475
00:28:30,422 --> 00:28:32,057
♪♪

476
00:28:32,091 --> 00:28:34,360
[מתגים לוחצים]

477
00:28:34,392 --> 00:28:41,633
♪♪

478
00:28:41,667 --> 00:28:48,875
♪♪

479
00:28:48,908 --> 00:28:56,382
♪♪

480
00:28:59,045 --> 00:29:03,044
[נקש מקיש]

481
00:29:03,046 --> 00:29:05,582
ג'ימי. איזו הפתעה נעימה.

482
00:29:05,584 --> 00:29:08,053
איירין! יפה כמו תמיד!

483
00:29:08,086 --> 00:29:10,622
למה שלא תיכנס?

484
00:29:10,655 --> 00:29:12,657
אני יכול להביא לך תה?
- [הדלת נסגרת]

485
00:29:12,691 --> 00:29:14,492
הו, אני לא רוצה להיות מטריד.

486
00:29:14,526 --> 00:29:16,595
יש לי רק כמה דברים להשאיר.

487
00:29:16,627 --> 00:29:19,030
ובכן, מה זה כל זה?

488
00:29:19,064 --> 00:29:23,302
ובכן, כשאנחנו מנצחים, אנחנו חוגגים.

489
00:29:23,335 --> 00:29:25,136
זה מאוד מתוק.

490
00:29:25,170 --> 00:29:27,339
כֵּן. ולא שכחתי
על אוסקר ופליקס.

491
00:29:27,372 --> 00:29:29,441
יש לי כמה צעצועי חתלתולים
וחתול שם

492
00:29:29,473 --> 00:29:31,042
עבור שני הרמאים הקטנים האלה.

493
00:29:31,076 --> 00:29:33,245
אה. לא היית צריך, ג'ימי.

494
00:29:33,278 --> 00:29:35,581
כמובן שכדאי לי. [מוחא כפיים]

495
00:29:35,614 --> 00:29:37,383
עכשיו, האם הקדשת מחשבה

496
00:29:37,415 --> 00:29:40,019
איך אתה רוצה לבזבז
את כספי ההסדר הזה?

497
00:29:42,154 --> 00:29:43,489
אני לא יודע...

498
00:29:43,521 --> 00:29:46,058
ובכן, אני אגיד לך מה הייתי עושה.

499
00:29:46,090 --> 00:29:47,458
שייט באלסקה.

500
00:29:47,491 --> 00:29:51,763
אפשר ללכת על קרחון
מתחת לאורורה בוריאליס.

501
00:29:55,133 --> 00:29:59,805
ואם אלסקה קר מדי, אולי
שייט בנהר באירופה.

502
00:29:59,837 --> 00:30:01,406
צף במורד הדנובה.

503
00:30:01,440 --> 00:30:04,243
אני מהמר שאתה והגברות
יכול לפצל סוויטת דלוקס.

504
00:30:04,276 --> 00:30:06,445
להסתבך בכל מיני צרות.

505
00:30:06,478 --> 00:30:08,147
זה נשמע מאוד נחמד,

506
00:30:08,180 --> 00:30:11,717
אבל אני לא חושב שהם באמת ירצו.

507
00:30:11,750 --> 00:30:14,685
למה לא?

508
00:30:14,719 --> 00:30:19,357
הם עדיין... נסערים.

509
00:30:19,391 --> 00:30:23,029
הם<i> חייבים</i> להתלהב מה
אבל התנחלות, נכון?

510
00:30:24,796 --> 00:30:27,732
ג'ימי: אבל אתה לא יכול לתת לזה
אי הבנה קטנה

511
00:30:27,766 --> 00:30:30,569
- להרוס שנים של חברות.
<i>- ["Steal Away"</i> פועל ברקע]

512
00:30:30,601 --> 00:30:33,171
הדס: הו, זה פשוט
לא אותו הדבר, ג'ימי.

513
00:30:33,204 --> 00:30:34,772
היא הראתה את הצבעים האמיתיים שלה.

514
00:30:34,806 --> 00:30:36,708
כשזה הגיע ליישוב הזה,

515
00:30:36,741 --> 00:30:39,243
היינו הכי רחוקים
דברים ממוחה.

516
00:30:39,277 --> 00:30:40,612
זה רק לקח לה קצת

517
00:30:40,645 --> 00:30:43,214
להבין מה חשוב לך.

518
00:30:43,248 --> 00:30:45,517
היא הגיעה.

519
00:30:45,549 --> 00:30:47,251
היא רק רצתה

520
00:30:47,285 --> 00:30:50,389
לחזור לצד הטוב שלנו...

521
00:30:50,422 --> 00:30:53,225
בסדר. איך אפשר לסמוך על מישהו

522
00:30:53,258 --> 00:30:56,495
מי מתכופף בכל דרך שהרוח נושבת?

523
00:30:56,528 --> 00:30:58,630
איפה היושרה שלה?

524
00:30:58,663 --> 00:31:04,569
♪♪

525
00:31:04,603 --> 00:31:07,406
ובכן, אני לא יכול שלא להאשים את עצמי.

526
00:31:07,439 --> 00:31:09,174
רק ניסית לעזור.

527
00:31:09,206 --> 00:31:11,542
לא. תקעתי את האף שלי
איפה שזה לא שייך,

528
00:31:11,576 --> 00:31:14,179
ובחשתי את הסיר.

529
00:31:14,212 --> 00:31:15,747
אז...

530
00:31:15,780 --> 00:31:17,281
[לגלג]

531
00:31:17,315 --> 00:31:20,184
תראה, אם אתה רוצה להאשים מישהו,

532
00:31:20,218 --> 00:31:22,254
אתה צריך להאשים אותי.

533
00:31:22,287 --> 00:31:23,655
♪♪

534
00:31:23,687 --> 00:31:26,657
ג'ימי, אתה חבר טוב.

535
00:31:26,691 --> 00:31:28,293
היא לא ראויה לך.

536
00:31:28,326 --> 00:31:30,596
- לא, היא לא.
- [שריקת הרכבת נשמעת]

537
00:31:30,628 --> 00:31:32,630
♪♪

538
00:31:32,664 --> 00:31:35,401
[צלצול פעמון]

539
00:31:36,667 --> 00:31:38,670
[דלת חורקת]

540
00:31:49,446 --> 00:31:51,616
[שער חורק]

541
00:31:55,520 --> 00:31:59,290
צ'אק: כן. יש לי... יש לי
לסגור את כל המפסקים.

542
00:31:59,324 --> 00:32:01,460
כן, בדקתי. כמה פעמים.

543
00:32:01,492 --> 00:32:03,561
מד הכוח עדיין מסתובב.

544
00:32:03,595 --> 00:32:06,298
כל מה שאני יכול לחשוב זה שיש
משהו בבית

545
00:32:06,330 --> 00:32:08,433
שלא חווט דרך
תיבת המפסק...

546
00:32:08,465 --> 00:32:10,702
וזה שואב כוח.

547
00:32:10,734 --> 00:32:12,803
ובכן, אני רוצה שתשלח מישהו

548
00:32:12,837 --> 00:32:15,507
למצוא אותו ולנתק אותו.

549
00:32:15,539 --> 00:32:17,576
אני...

550
00:32:17,608 --> 00:32:18,710
יום רביעי?

551
00:32:18,742 --> 00:32:20,811
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

552
00:32:20,845 --> 00:32:22,881
אתה בטוח שאין דבר מוקדם יותר?

553
00:32:22,914 --> 00:32:25,183
[שעון מתקתק]

554
00:32:26,218 --> 00:32:27,686
יום רביעי אז.

555
00:32:29,421 --> 00:32:32,924
[נושפת עמוקות]

556
00:32:32,958 --> 00:32:38,897
♪♪

557
00:32:38,930 --> 00:32:44,836
♪♪

558
00:32:44,868 --> 00:32:46,605
[לחיצה על מתג]

559
00:32:46,637 --> 00:32:50,509
♪♪

560
00:32:50,541 --> 00:32:52,243
[לחיצות מתג]

561
00:32:52,277 --> 00:32:53,645
♪♪

562
00:32:53,677 --> 00:32:55,246
[לחיצות מתג]

563
00:32:55,280 --> 00:32:56,748
♪♪

564
00:32:56,780 --> 00:32:58,649
[אנחות]

565
00:32:58,683 --> 00:33:00,719
♪♪

566
00:33:00,751 --> 00:33:02,820
[לחיצה]

567
00:33:02,854 --> 00:33:08,727
♪♪

568
00:33:08,760 --> 00:33:11,395
[לחיצה]

569
00:33:11,428 --> 00:33:20,438
♪♪

570
00:33:20,472 --> 00:33:29,513
♪♪

571
00:33:29,547 --> 00:33:31,583
[משקשק]

572
00:33:31,616 --> 00:33:36,020
♪♪

573
00:33:36,053 --> 00:33:39,357
[הנורה מגרדת קלות]

574
00:33:39,391 --> 00:33:41,326
♪♪

575
00:33:41,358 --> 00:33:42,927
[הנורה חורקת]

576
00:33:42,961 --> 00:33:50,269
♪♪

577
00:33:50,301 --> 00:33:57,376
♪♪

578
00:33:57,408 --> 00:34:02,880
♪♪

579
00:34:02,914 --> 00:34:04,583
[כפתורים מצלצלים]

580
00:34:04,616 --> 00:34:08,920
♪♪

581
00:34:08,953 --> 00:34:10,655
[נאנח בשקט]

582
00:34:10,689 --> 00:34:12,624
♪♪

583
00:34:12,656 --> 00:34:14,960
כן, שלום? T-זהו צ'רלס מקגיל.

584
00:34:14,992 --> 00:34:17,762
יש לי שלוש בצהריים עם ד"ר.
קרוז היום?

585
00:34:17,796 --> 00:34:20,799
אה. כן, ובכן, האם תספר לה

586
00:34:20,831 --> 00:34:24,802
שמשהו עלה ו
אני לא יכול להיכנס היום?

587
00:34:24,836 --> 00:34:28,406
לא, אין צורך לתאם מחדש.
אני רק אראה אותה בשבוע הבא.

588
00:34:28,440 --> 00:34:29,841
תודה לך.

589
00:34:29,874 --> 00:34:31,910
- [קליקות המקלט]
- אה!

590
00:34:31,943 --> 00:34:42,521
♪♪

591
00:34:42,554 --> 00:34:44,389
[קליקים]

592
00:34:44,422 --> 00:34:45,523
♪♪

593
00:34:45,556 --> 00:34:47,858
[נושם בכבדות]

594
00:34:47,891 --> 00:34:51,596
♪♪

595
00:34:51,628 --> 00:34:54,098
[נשימה עמוקה]

596
00:34:54,132 --> 00:35:03,041
♪♪

597
00:35:03,074 --> 00:35:11,950
♪♪

598
00:35:11,983 --> 00:35:20,892
♪♪

599
00:35:20,925 --> 00:35:21,960
[החלף צלחות רעש]

600
00:35:21,992 --> 00:35:31,603
♪♪

601
00:35:31,635 --> 00:35:41,045
♪♪

602
00:35:41,079 --> 00:35:50,689
♪♪

603
00:35:50,721 --> 00:36:00,131
♪♪

604
00:36:00,164 --> 00:36:09,775
♪♪

605
00:36:09,808 --> 00:36:11,777
[נהנה חרישית]

606
00:36:11,809 --> 00:36:20,050
♪♪

607
00:36:20,083 --> 00:36:22,087
[הקשה בפטיש]

608
00:36:22,119 --> 00:36:32,596
♪♪

609
00:36:32,630 --> 00:36:42,907
♪♪

610
00:36:42,940 --> 00:36:45,076
[נהנה חרישית]

611
00:36:45,108 --> 00:36:52,983
♪♪

612
00:36:53,016 --> 00:36:54,518
[נקש פטיש]

613
00:36:54,552 --> 00:36:58,757
♪♪

614
00:36:58,789 --> 00:37:00,525
[נהנה חרישית]

615
00:37:00,558 --> 00:37:04,029
♪♪

616
00:37:04,061 --> 00:37:06,030
[פטיש]

617
00:37:06,063 --> 00:37:08,732
[מוזיקה מתעצמת]

618
00:37:08,766 --> 00:37:17,075
♪♪

619
00:37:17,108 --> 00:37:25,617
♪♪

620
00:37:25,650 --> 00:37:29,186
[המוזיקה מאטה]

621
00:37:29,219 --> 00:37:30,554
[נאנח בשקט]

622
00:37:30,588 --> 00:37:33,859
[גירוד]

623
00:37:33,891 --> 00:37:42,800
♪♪

624
00:37:42,833 --> 00:37:51,742
♪♪

625
00:37:51,775 --> 00:38:00,652
♪♪

626
00:38:00,684 --> 00:38:09,594
♪♪

627
00:38:09,626 --> 00:38:11,630
[נושם בכבדות]

628
00:38:11,663 --> 00:38:15,300
♪♪

629
00:38:15,333 --> 00:38:16,668
[אנחות]

630
00:38:16,701 --> 00:38:22,807
♪♪

631
00:38:22,840 --> 00:38:25,175
[מוזיקה מתעצמת]

632
00:38:25,208 --> 00:38:34,752
♪♪

633
00:38:34,786 --> 00:38:36,954
[חשמל מתפצפץ]

634
00:38:36,987 --> 00:38:39,623
♪♪

635
00:38:39,657 --> 00:38:41,159
[קשקש מטר]

636
00:38:41,192 --> 00:38:43,262
[מוזיקה מסתיימת]

637
00:38:48,464 --> 00:38:51,233
[חרקים מצייצים]

638
00:38:51,267 --> 00:39:00,377
♪♪

639
00:39:00,410 --> 00:39:09,486
♪♪

640
00:39:09,518 --> 00:39:12,055
[רכב מתקרב]

641
00:39:13,256 --> 00:39:20,797
♪♪

642
00:39:20,830 --> 00:39:28,572
♪♪

643
00:39:28,605 --> 00:39:31,174
[זין אקדח]

644
00:39:31,207 --> 00:39:32,576
[דלת המכונית נפתחת בחריקה]

645
00:39:32,609 --> 00:39:41,817
♪♪

646
00:39:41,850 --> 00:39:51,260
♪♪

647
00:39:51,294 --> 00:39:53,462
[דלת חורקת]

648
00:39:53,495 --> 00:39:58,667
♪♪

649
00:39:58,701 --> 00:40:00,704
[חרקים מצייצים]

650
00:40:00,735 --> 00:40:09,277
♪♪

651
00:40:09,312 --> 00:40:17,654
♪♪

652
00:40:17,687 --> 00:40:26,229
♪♪

653
00:40:26,261 --> 00:40:28,531
[מנוע רועם]

654
00:40:28,564 --> 00:40:37,907
♪♪

655
00:40:37,940 --> 00:40:41,243
[מנוע כבה]

656
00:40:41,275 --> 00:40:44,679
[דלתות המכוניות נפתחות, נסגרות]

657
00:40:44,714 --> 00:40:49,953
♪♪

658
00:40:49,986 --> 00:40:52,622
טוב.

659
00:40:52,654 --> 00:40:54,457
קיבלת את ההודעה שלי.

660
00:40:54,489 --> 00:40:55,959
כֵּן.

661
00:40:55,991 --> 00:40:57,527
אתה חגור?

662
00:40:58,493 --> 00:41:00,730
[דלת נפתחת, נסגרת]

663
00:41:07,303 --> 00:41:09,239
הם באים.

664
00:41:22,551 --> 00:41:24,654
[רכב מתקרב]

665
00:41:28,625 --> 00:41:30,694
[לחיצה על הילוך]

666
00:41:30,727 --> 00:41:31,627
[מנוע כבה]

667
00:41:31,660 --> 00:41:33,563
[דלתות המכוניות נפתחות]

668
00:41:36,466 --> 00:41:38,234
[דלת המכונית נסגרת]

669
00:41:41,703 --> 00:41:42,972
[דלת המכונית נסגרת]

670
00:41:45,341 --> 00:41:47,810
דון הקטור.

671
00:41:47,843 --> 00:41:50,779
דון אלדיו רצה שאדבר
איתך פנים אל פנים,

672
00:41:50,812 --> 00:41:52,715
אז אין אי הבנה.

673
00:41:52,748 --> 00:41:57,286
מעכשיו, יהיה
רק מסלול אחד מעבר לגבול

674
00:41:57,319 --> 00:42:00,856
למוצר שלנו... משאיות העוף.

675
00:42:00,890 --> 00:42:02,625
זה סופי.

676
00:42:02,658 --> 00:42:05,794
אבל אתה חייב להבין את זה
מיועד ליעילות בלבד...

677
00:42:05,828 --> 00:42:09,266
אין חוסר כבוד
לך או למשפחתך.

678
00:42:10,667 --> 00:42:12,569
מה הוא עושה כאן?

679
00:42:12,602 --> 00:42:14,870
הבוס רוצה שתסדר את זה.

680
00:42:16,339 --> 00:42:18,642
אני מסדר את זה עכשיו, בסדר?

681
00:42:18,674 --> 00:42:20,843
[אנחות] אתם חייבים לעבוד יחד.

682
00:42:20,877 --> 00:42:22,679
זה מה שהבוס רוצה.

683
00:42:22,712 --> 00:42:25,849
הבוס יכול למצוץ אותי.

684
00:42:25,881 --> 00:42:27,517
במקומך הייתי מסתכל על מה שאני אומר.

685
00:42:27,549 --> 00:42:29,018
מי אתה חושב שאתה?

686
00:42:29,051 --> 00:42:32,454
אתה צריך לנשק לי את התחת עכשיו.

687
00:42:32,488 --> 00:42:34,690
אני והמשפחה שלי?

688
00:42:34,723 --> 00:42:37,026
בנינו את כל העסק הזה.

689
00:42:37,060 --> 00:42:38,661
כולנו עשינו זאת. יַחַד.

690
00:42:38,694 --> 00:42:41,363
לא, לא! סלמנקה עשתה זאת!

691
00:42:41,397 --> 00:42:42,966
כסף של סלמנקה!

692
00:42:42,998 --> 00:42:44,767
דם סלמנקה!

693
00:42:44,801 --> 00:42:45,902
אתה חייב להירגע.

694
00:42:45,935 --> 00:42:47,971
האסיינדה הזאת! שילמתי על זה.

695
00:42:48,004 --> 00:42:49,806
ואתם מתייחסים אלינו כמו לכלבים!

696
00:42:49,839 --> 00:42:51,875
הקטור, זה לא אישי...

697
00:42:51,908 --> 00:42:54,743
זה כן! זה אישי...!

698
00:42:54,776 --> 00:42:56,645
[נאנח]

699
00:42:56,678 --> 00:42:58,814
♪♪

700
00:42:58,848 --> 00:43:01,418
[גלולות משקשקות]

701
00:43:01,451 --> 00:43:03,586
♪♪

702
00:43:03,618 --> 00:43:05,387
[נהימה]

703
00:43:05,421 --> 00:43:12,328
♪♪

704
00:43:12,361 --> 00:43:15,331
התקשר למספר 911. אחסן את הרובים.

705
00:43:15,364 --> 00:43:16,866
♪♪

706
00:43:16,899 --> 00:43:18,734
אתה לא צריך להיות כאן כשהם מגיעים.

707
00:43:18,768 --> 00:43:19,969
[חיוג סלולרי]

708
00:43:20,002 --> 00:43:22,839
כן. אני צריך אמבולנס.

709
00:43:22,872 --> 00:43:25,642
[נהנה]<i> iNo te mueras cabrón!</i>

710
00:43:25,674 --> 00:43:27,910
ארתורו: מחוץ למוסך ב-
פינת האצטקים וג'ירארד.

711
00:43:27,944 --> 00:43:30,547
הבוס שלי התמוטט. אני חושב
הוא עובר התקף לב.

712
00:43:30,580 --> 00:43:32,449
♪♪

713
00:43:32,482 --> 00:43:34,451
<i>iNo te mueras cabrón!</i>

714
00:43:34,484 --> 00:43:36,085
[נהימה]

715
00:43:36,118 --> 00:43:42,991
♪♪

716
00:43:43,024 --> 00:43:44,593
[נהימות] קדימה!

717
00:43:44,627 --> 00:43:46,863
- [מנוע מופעל]
- [נהימה]

718
00:43:46,895 --> 00:43:57,573
♪♪

719
00:43:57,607 --> 00:44:01,411
[פטפוט ברדיו]

720
00:44:01,444 --> 00:44:04,047
EMT: האם יש לו היסטוריה
של בעיות לב?

721
00:44:04,080 --> 00:44:06,649
נאצ'ו: כן.

722
00:44:06,681 --> 00:44:08,651
והאם הוא לקח תרופות כלשהן?

723
00:44:08,683 --> 00:44:11,955
הוא לקח את אלה.

724
00:44:11,988 --> 00:44:13,522
EMT: תודה.

725
00:44:13,556 --> 00:44:15,825
אנחנו בדרך ללבלייס,
אם תרצה לעקוב.

726
00:44:15,857 --> 00:44:17,693
[מנוע במצב סרק]

727
00:44:17,727 --> 00:44:19,029
[קלקול מתכת]

728
00:44:22,531 --> 00:44:25,768
[צפירה מייללת, אמבולנס יוצא]

729
00:44:38,681 --> 00:44:39,883
- [מפתחות מצלצלים]
- קים: היי.

730
00:44:39,915 --> 00:44:41,417
היי.

731
00:44:45,339 --> 00:44:48,609
מה שלום, אה, תירגע-או-תון
2003 מגיעה?

732
00:44:48,642 --> 00:44:51,212
אין תלונות. הצטרף אלי.

733
00:44:51,245 --> 00:44:52,414
[אנחות]

734
00:44:52,446 --> 00:44:54,615
אה... לטבול... לטבול אותו ברוטב.

735
00:44:54,649 --> 00:44:56,088
נראה כמו מוגזם.

736
00:44:56,120 --> 00:44:58,256
תאמין לי.

737
00:44:58,289 --> 00:44:59,992
[מתרסק]

738
00:45:00,024 --> 00:45:02,193
מממ.

739
00:45:02,227 --> 00:45:03,429
אז מה הלאה?

740
00:45:03,461 --> 00:45:05,764
אה, מונטי פייתון.

741
00:45:05,798 --> 00:45:07,198
בחירה מוצקה.

742
00:45:07,231 --> 00:45:10,401
או... נוכל פשוט לצפות ב"To
להרוג ציפור מלגלגת" שוב.

743
00:45:10,435 --> 00:45:12,872
- שוב?
כן, צפיתי בו הבוקר.

744
00:45:12,905 --> 00:45:14,439
זה היה האהוב עלי כשהייתי ילד.

745
00:45:14,472 --> 00:45:16,040
אהבתי את אטיקוס פינץ'.

746
00:45:16,073 --> 00:45:18,343
כל הבנות היו בפנים
אהבה עם גרגורי פק.

747
00:45:18,377 --> 00:45:21,180
לא. לא הייתי<i> מאוהבת</i> בו.

748
00:45:21,213 --> 00:45:24,216
טוב, קצת. אבל, לא.
רציתי<i> להיות</i> הוא.

749
00:45:24,249 --> 00:45:27,051
להילחם במאבק הטוב. שנה את העולם.

750
00:45:27,084 --> 00:45:30,555
כן. נכון?

751
00:45:30,589 --> 00:45:35,194
זה היה יותר הקטע של צ'אק.

752
00:45:35,227 --> 00:45:38,097
אבל, אני מתכוון, הטוב
חדשות זה הצלחת!

753
00:45:38,129 --> 00:45:39,564
אה, כן. כן. אני כן.

754
00:45:39,597 --> 00:45:43,067
אני משנה את העולם על ידי
לעזור לבנק מקומי בינוני

755
00:45:43,100 --> 00:45:45,104
להפוך לבנק אזורי בינוני.

756
00:45:45,136 --> 00:45:46,772
יאיי אני.

757
00:45:50,142 --> 00:45:53,212
אז... אין מזל עם גב' לנדרי?

758
00:45:53,245 --> 00:45:56,248
לא. תירה. הגשר הזה נשרף.

759
00:45:56,281 --> 00:45:57,249
אפר.

760
00:45:57,281 --> 00:45:58,984
- כל כך גרוע?
- [אנחות]

761
00:45:59,017 --> 00:46:01,486
T-אין לשים את זה
ג'יני חזרה לבקבוק.

762
00:46:01,519 --> 00:46:03,555
וניסיתי הכל.

763
00:46:03,589 --> 00:46:05,958
שלחתי סלסלות מאפינס לבנות.

764
00:46:05,990 --> 00:46:07,959
- חתמתי עליהן.
- נחמד.

765
00:46:07,993 --> 00:46:09,461
הם ראו ישר דרך זה.

766
00:46:09,493 --> 00:46:11,129
"הו, ג'ימי, אתה נחמד מדי.

767
00:46:11,162 --> 00:46:12,964
ג'ימי, היא לא ראויה לך."

768
00:46:12,997 --> 00:46:15,166
ככל שאני מנסה לעשות יותר
הם מחבבים אותה שוב,

769
00:46:15,200 --> 00:46:18,604
ככל שהם בסופו של דבר יאהבו אותי במקום.

770
00:46:18,636 --> 00:46:22,073
וואו. ובכן... נשמע שכן
מיצי את כל האפשרויות שלך...

771
00:46:22,106 --> 00:46:24,275
כלומר, אם סלסלות מאפינס
אל תפתור את זה...

772
00:46:24,309 --> 00:46:26,011
אני לא יודע מה עוד לעשות.

773
00:46:26,044 --> 00:46:28,480
אני לא טוב בלבנות חרא, אתה יודע?

774
00:46:28,513 --> 00:46:30,850
אני מעולה בלהפיל אותו.

775
00:46:30,883 --> 00:46:34,020
[אנחות]

776
00:46:35,220 --> 00:46:37,555
- [אנחות]
הו, מהלך טירון.

777
00:46:37,589 --> 00:46:40,025
- מה... ה...
- [גניחות]

778
00:46:40,057 --> 00:46:42,594
- זו כבר גבינה.
- זו גבינה על גבינה.

779
00:46:42,627 --> 00:46:44,263
- רואה?
- [מחרק]

780
00:46:44,296 --> 00:46:47,899
אתה יודע, לפעמים, יש לך
לשחק על נקודות החוזק שלך.

781
00:46:47,932 --> 00:46:50,201
אתה צריך לתפור את זה על כרית.

782
00:46:50,234 --> 00:46:52,503
אה, אני אעשה זאת. בְּסֵדֶר. תבריג את זה.

783
00:46:52,537 --> 00:46:54,973
הדרן "Mockingbird", זה כן.

784
00:46:57,975 --> 00:46:59,511
[אנחות]

785
00:47:00,646 --> 00:47:03,048
לא.

786
00:47:03,080 --> 00:47:05,117
הו, חרא.

787
00:47:05,149 --> 00:47:06,352
מַה? מה זה?

788
00:47:06,385 --> 00:47:10,222
[מצחקק] גברת לנדרי.

789
00:47:10,254 --> 00:47:13,224
הבנת את זה.

790
00:47:13,258 --> 00:47:15,493
כֵּן.

791
00:47:15,526 --> 00:47:18,396
אבל אני ממש ממש לא רוצה לעשות את זה.

792
00:47:19,363 --> 00:47:21,466
[שיחות לא ברורות]

793
00:47:24,303 --> 00:47:25,872
[הדלת נסגרת]

794
00:47:27,039 --> 00:47:28,207
היי.

795
00:47:30,676 --> 00:47:32,278
שלום! שלום לך.

796
00:47:32,310 --> 00:47:33,479
- ג'ימי!
- ג'ימי.

797
00:47:33,511 --> 00:47:35,046
ג'ימי.

798
00:47:35,080 --> 00:47:37,216
אוקיידוקי.

799
00:47:42,220 --> 00:47:44,256
בּוֹחֵן. בּוֹחֵן.

800
00:47:44,289 --> 00:47:46,591
- בוקר טוב.
- הכל: בוקר טוב.

801
00:47:46,624 --> 00:47:50,028
אני יודע שרבים מכם
ציפו לסנדי

802
00:47:50,062 --> 00:47:52,698
ליוגה בכסא הבוקר,
אבל הבת שלה מצוננת.

803
00:47:52,731 --> 00:47:54,499
- [כולם נאנק]
אבל היא תהיה בסדר.

804
00:47:54,533 --> 00:47:57,970
אה, האנשים הנחמדים מלפנים
אמר שאני יכול לשבת.

805
00:47:58,002 --> 00:48:00,071
אז אתם מוכנים להגיע לזה?

806
00:48:00,104 --> 00:48:01,439
כולם: כן.

807
00:48:01,472 --> 00:48:03,141
[מצחקק] בסדר.

808
00:48:03,175 --> 00:48:07,680
בואו נעיר את הקוצים האלה
עם, אה, עמדת חתול/פרה.

809
00:48:07,713 --> 00:48:09,481
[מכחכח גרון] טוב מאוד.

810
00:48:09,513 --> 00:48:10,548
חתול...

811
00:48:10,582 --> 00:48:12,584
[נושפת עמוקות]

812
00:48:12,617 --> 00:48:14,553
ואז פרה...

813
00:48:14,586 --> 00:48:17,423
[שואף עמוק]

814
00:48:17,455 --> 00:48:19,724
שב זקוף. טוב מאוד, ג'ספר.

815
00:48:19,758 --> 00:48:22,227
חתול... [נושף עמוק]

816
00:48:22,260 --> 00:48:24,629
ופרה... [שואף עמוק]

817
00:48:24,662 --> 00:48:26,397
נשימות ארוכות ועמוקות.

818
00:48:26,430 --> 00:48:28,666
לנשום דרך האף
והחוצה דרך הפה.

819
00:48:28,700 --> 00:48:31,069
[נושפת עמוקות]

820
00:48:31,102 --> 00:48:32,403
וגם פרה...

821
00:48:32,437 --> 00:48:35,074
[שואף עמוק]

822
00:48:35,106 --> 00:48:37,309
וחתול...

823
00:48:37,341 --> 00:48:39,310
[נושפת עמוקות]

824
00:48:39,343 --> 00:48:41,213
מר מקגיל.
- [הדלת נסגרת]

825
00:48:41,245 --> 00:48:42,481
ארין בריל!

826
00:48:42,513 --> 00:48:45,050
הגעת בדיוק בזמן ליוגה בכסא.

827
00:48:45,082 --> 00:48:48,619
- [נושפת עמוקות]
אני צריך לדבר איתך.

828
00:48:48,653 --> 00:48:50,189
אה, טוב, תרים כיסא.

829
00:48:50,222 --> 00:48:52,156
תמיד יש מקום לעוד אחד.

830
00:48:52,189 --> 00:48:54,693
- [נושפת עמוקות]
עכשיו, מר מקגיל.

831
00:48:54,725 --> 00:48:56,662
[שואף עמוק]

832
00:49:02,533 --> 00:49:04,736
- מה?
- אתה לא אמין.

833
00:49:04,769 --> 00:49:07,472
לא יכולתי, לכל החיים של
אני, תבין למה לעזאזל

834
00:49:07,506 --> 00:49:09,540
גברת לנדרי הייתה
פתאום תשנה את דעתה

835
00:49:09,573 --> 00:49:11,276
על ההתנחלות חולית.

836
00:49:11,309 --> 00:49:13,678
הייתי צריך כמעט לגרור
המידע שיוצא ממנה

837
00:49:13,711 --> 00:49:15,213
שמילאת את ראשה

838
00:49:15,247 --> 00:49:17,015
וכל ראשי חבריה עם שקרים.

839
00:49:17,048 --> 00:49:18,550
אף פעם לא שיקרתי לאף אחד.

840
00:49:18,582 --> 00:49:22,453
עשית מצג שווא בצורה דרסטית
המציאות של המקרה.

841
00:49:22,486 --> 00:49:23,655
כָּך?

842
00:49:23,687 --> 00:49:25,423
כָּך?!

843
00:49:25,457 --> 00:49:27,792
ניצלת את גברת לנדרי המסכנה.

844
00:49:27,825 --> 00:49:30,228
<i>האם היא יודעת כמה כסף
אתה הולך לעשות מזה?</i>

845
00:49:30,261 --> 00:49:33,464
<i>לא. ושוב אני שואל... אז מה?</i>

846
00:49:33,497 --> 00:49:35,266
<i>האנשים האלה בטחו בך, ג'ימי.</i>

847
00:49:35,300 --> 00:49:38,336
<i>יש לך מושג איך
הרבה זמן שהייתי צריך להשקיע</i>

848
00:49:38,370 --> 00:49:42,040
<i>מקשיבים לשטויות שלהם
השתוללות על הסיאטיקה שלהם</i>

849
00:49:42,073 --> 00:49:44,443
<i>או איזה נכד
הכי מאכזב אותם?</i>

850
00:49:44,475 --> 00:49:46,111
נכון, הם סומכים עליי.

851
00:49:46,144 --> 00:49:48,546
הצלחתי להרוויח את האמון שלהם.

852
00:49:48,580 --> 00:49:50,249
ואז בגדת בזה.

853
00:49:50,281 --> 00:49:52,818
אם הדבר היחיד שעומד
ביני לבין מיליון דולר

854
00:49:52,850 --> 00:49:54,252
זה דמעות של איזו זקנה,

855
00:49:54,285 --> 00:49:56,120
אז הייתי מציע להשקיע בקלינקס.

856
00:49:56,153 --> 00:49:58,423
הרסת לה את החיים בגלל
רצית את הכסף שלך מהר יותר.

857
00:49:58,457 --> 00:50:00,559
בו והוו.

858
00:50:00,591 --> 00:50:04,363
חוץ מזה, זה לא כאילו יש לה
נשאר כל כך הרבה זמן, בכל מקרה.

859
00:50:04,396 --> 00:50:06,198
אתה מגעיל.

860
00:50:06,231 --> 00:50:08,066
ועשיר.

861
00:50:10,167 --> 00:50:11,569
[אנחות]

862
00:50:12,336 --> 00:50:14,105
היי, כולם. מתנצלים!

863
00:50:14,138 --> 00:50:17,309
זה כנראה היה דומה יותר
20 נשימות במקום 10.

864
00:50:17,341 --> 00:50:18,776
- [הכל ממלמל]
- אה.

865
00:50:18,810 --> 00:50:22,281
אני לא רואה הרבה קיפול קדימה...
ממשיך.

866
00:50:22,314 --> 00:50:24,649
[שיחות לא ברורות]

867
00:50:27,785 --> 00:50:31,289
[דלת נפתחת, נסגרת]

868
00:50:31,323 --> 00:50:32,558
[אנחות]

869
00:50:35,760 --> 00:50:37,662
קדימה, בנות.

870
00:50:40,164 --> 00:50:41,699
תתבייש לך.

871
00:50:53,745 --> 00:50:56,248
[כלי רכב חולפים ממרחק]

872
00:51:01,785 --> 00:51:04,490
אז?

873
00:51:04,522 --> 00:51:05,691
כמו קסם, כן.

874
00:51:05,723 --> 00:51:07,658
היא תחזור להתנחלות?

875
00:51:07,691 --> 00:51:11,362
אני מתאר לעצמי שתשמע ממנו
אותה תוך שעה בערך.

876
00:51:11,396 --> 00:51:13,765
- טוב.
היי.

877
00:51:13,798 --> 00:51:15,466
כל הכבוד שם.

878
00:51:15,499 --> 00:51:18,870
התכוונתי לכל מילה שאמרתי.

879
00:51:18,903 --> 00:51:22,306
אני יודע.

880
00:51:22,339 --> 00:51:23,742
תודה לך.

881
00:51:27,845 --> 00:51:30,581
[צעדים יוצאים]

882
00:51:30,615 --> 00:51:33,852
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]

883
00:51:39,723 --> 00:51:41,827
- יש לך את הכתובת?
- כן.

884
00:51:41,859 --> 00:51:43,595
בְּסֵדֶר. אני אפגוש אתכם
שם בעוד כשעה.

885
00:51:43,627 --> 00:51:45,396
- אנחנו נפרוק.
- נשמע טוב.

886
00:51:45,430 --> 00:51:47,399
[דלת משאית נסגרת]

887
00:51:47,432 --> 00:51:49,667
[בריח מצלצל]

888
00:51:52,236 --> 00:51:54,405
היי. אתם כמעט סיימתם?

889
00:51:54,439 --> 00:51:56,542
כֵּן.

890
00:51:56,575 --> 00:51:57,876
תקשיב, אני, אממ...

891
00:51:57,908 --> 00:52:00,711
אני ממש מצטער על זה
זה לא הסתדר.

892
00:52:00,745 --> 00:52:02,414
זה בסדר.

893
00:52:02,446 --> 00:52:04,550
כבר דיברתי עם הישן שלי
מפקח ב-MVD.

894
00:52:04,582 --> 00:52:06,584
נראה שהם יכולים להחזיר אותי.

895
00:52:06,618 --> 00:52:07,786
- אז...
- אה.

896
00:52:07,818 --> 00:52:09,720
זה נהדר. ואתה יודע,

897
00:52:09,754 --> 00:52:14,193
אם אי פעם נשיג משרד אחר
למעלה, אתה תהיה השיחה הראשונה שלנו.

898
00:52:15,859 --> 00:52:18,664
כֵּן. בְּסֵדֶר.

899
00:52:18,696 --> 00:52:20,298
טוב לדעת.

900
00:52:20,332 --> 00:52:22,201
ביי, קים.

901
00:52:22,234 --> 00:52:23,636
אה. ביי.

902
00:52:37,582 --> 00:52:39,585
היא מבינה.

903
00:52:42,019 --> 00:52:45,990
[לחיצת לשון] אז, אה, מה נשאר?

904
00:52:46,024 --> 00:52:48,359
אני חושב שזהו. זה
זה הכל חומר של אדמין.

905
00:52:48,392 --> 00:52:51,229
אה, ספר פגישות. הרולודק שלך.

906
00:52:54,832 --> 00:52:57,602
- [פתים]
היי, למה עשית את זה?

907
00:52:57,635 --> 00:53:01,239
כי אף קשיש לא בא
בטווח של 20 רגל ממני לעולם.

908
00:53:01,272 --> 00:53:03,742
אני אצטרך שלם
מודל עסקי חדש

909
00:53:03,774 --> 00:53:05,477
כשאקבל את הרישיון שלי בחזרה.

910
00:53:05,510 --> 00:53:06,944
קים. זה חסר טעם.

911
00:53:06,977 --> 00:53:10,749
הם מורחים את השם שלי
ברחבי אזור תלת המדינות.

912
00:53:10,781 --> 00:53:13,618
שולח מברקים ל
כולם רחוקים וקרובים.

913
00:53:13,651 --> 00:53:15,521
אתה אף פעם לא יודע.

914
00:53:17,756 --> 00:53:19,591
[אנחות]

915
00:53:24,396 --> 00:53:26,531
זה קיר טוב.

916
00:53:28,399 --> 00:53:29,600
אתה חושב?

917
00:53:29,633 --> 00:53:30,935
כֵּן.

918
00:53:33,705 --> 00:53:35,341
נביא עוד אחד.

919
00:53:36,908 --> 00:53:38,978
קיר טוב יותר.

920
00:53:40,611 --> 00:53:42,380
[אנחות]

921
00:53:42,414 --> 00:53:43,549
מוכן?

922
00:53:45,984 --> 00:53:47,686
בוא נלך הביתה.

923
00:53:51,656 --> 00:53:53,459
[דלת חורקת]

924
00:53:57,828 --> 00:53:59,298
[דלת חורקת]

925
00:54:01,899 --> 00:54:04,269
[חרקים מצייצים]

926
00:54:12,711 --> 00:54:14,613
[חבטה, חריקה, חריקת גז]

927
00:54:17,582 --> 00:54:19,484
[חבטה, חריקה]

928
00:54:21,852 --> 00:54:23,856
[חבטה, חריקה]

929
00:54:25,923 --> 00:54:27,725
[חבטה, חריקה]

930
00:54:30,595 --> 00:54:32,531
[חבטה, חריקה]

931
00:54:35,899 --> 00:54:37,869
[חבטה, חריקה]

932
00:54:39,671 --> 00:54:41,540
[חבטה]

933
00:54:43,073 --> 00:54:45,343
[חבטה]

934
00:54:48,078 --> 00:54:50,481
[חבטה, חריקה]

935
00:54:53,084 --> 00:54:54,886
[חובט]

936
00:55:00,725 --> 00:55:02,661
[חובט]

937
00:55:20,144 --> 00:55:22,347
[חובט]

938
00:55:26,551 --> 00:55:28,620
[חרקים מצייצים, כלב
נביחות מרחוק]

939
00:55:33,523 --> 00:55:37,195
- סנכרון ותיקונים על ידי מר C -
- www.addic7ed.com -